A Christian romance novel that trivialized Lakota tragedy to give emotional texture to its White protagonist won a major prize. Outrage followed, as it well ought.